Not Found

The requested URL /se/2.php was not found on this server.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.


Apache/2.2.29 (Unix) mod_ssl/2.2.29 OpenSSL/1.0.1e-fips DAV/2 mod_jk/1.2.37 mod_bwlimited/1.4 mod_fcgid/2.3.9 Server at go.kontorara.com Port 80
Till:

rapportera ett problem

 

 

Svenska - franska

För att göra vår tjänst enklare, kommer denna sidan att enbart fokusera på dina svenska - franska översättningsbehov. Detta språkparet är redan förvalt för dig i rullgardinsmenyerna, och du kan enkelt ändra ordningen.

Tänk på att vilken som helst översättningsprogramvara endast kommer att kunna ge en grov översättning av meningar. Exakt översättning från svenska till franska (eller franska till svenska) kräver en viss grundläggande förståelse av språket. Om du inte redan har en rimlig förståelse av det franska språket hittar nu några tips för att komma igång nedan. Du hittar också en kort beskrivning av franskans historia och dess nuvarande fördelning per region och land.

Franska för svenskar

Franska kanske inte värkar som det lättaste språket att lära sig, men det finns en del likheter mellan svenskan och franskan man kan utnyttja. Du känner kanske igen ord som journaliste, rédaction, brochure eller annonce. Motsvarande ord på svenska är journalist, redaktion, broschyr och annons.

Var talas franska?

Det finns över 74 miljoner franska modersmålstalare i världen. Franska talas bland annat i Frankrike, Schweiz, Belgien, Maine och delar av Louisiana i USA, New Brunswick, Québec och norra delar av Ontario i Kanada.

Franskans historia

Det franska språkets förhistoria börjar med koloniseringen av Gallien av romarna. Kelterna som bebodde Gallien när romarna kom var indoeuropéer, besläktade med grekerna, romarna och germanska folken i både kultur och språk. De verkar ha ursprungligen levt i Central-eller Östeuropa, men började röra sig västerut runt 500 f.Kr. och bosatte sig i Gallien cirka 200 år senare. De försköt folken som de hittade där, särskilt ibererna som drevs sydost.

Vid denna tid fanns också viktiga grekiska bosättningar på Medelhavskusten vid sådana platser som Marseille, Nice och Antibes, som har bevarat sina grekiska namn. Under det andra århundradet f.Kr. trakasserades dessa grekiska nybyggare av gallerna, och dom grekiska invånarna begärde en romersk kampanj i Gallien, en kampanj som spridda över 30 år (154 till 125 f.Kr.) och ledde till erövringen av vad romarna sedan kallade Provincia eller provinsen—ett namn som överlever idag, Provence. Först sträckte den romerska kolonin sig från Alperna till Rhône, till östra Pyrenéerna, och omfattade det som idag är Roussillon. Under 57 f.Kr. fullförde Julius Caesar erövringen av resten av Gallien, en process som var nästan klar redan i 52 f.Kr.. Gallerna var i huvudsak en lös konfederation av stammar, som saknade politisk enighet.

Varje galler som hade något att göra med administration och handel i det nyligen erövrade territoriet fann snart att det var nödvändigt att lära sig latin. Dessutom var romersk utbildning den enda typ av utbildning som fanns. Gallerne kunde inte skriva alls tills de lärde sig konsten från romarna, och detta förklarar varför de få gallerska skrifter som har funnits oftast är skrivna i det latinska alfabetet. Ändå var övergången till latin en mycket gradvis process. Att Caracalla gav romerskt medborgarskap till alla fria födda invånare i kejsardömet i 212 e.Kr. gjorde antagligen inte mycket stor skillnad för den språkliga situationen i Gallien. Det skulle heller inte vara orimligt att anta att under det andra eller tredje århundradet e.Kr., i områden som ligger långt från romerska tillförselvägar, skulle latin bli sällan hörd och ännu mer sällan förstått och att galliska var det normala språket. Av just denna anledning, förlorade kanske galliska till slut mycket av sin tidigare prestige, och sågs ned på som primitiva människors tal. Trots detta verkar det ha fortsatt i enkla ställen så sent som det femte århundradet, medan i Rhône användes grekiska liksom latin i kristen gudstjänst så sent som det sjätte århundradet.

I det gallo-romerske Frankrike uppstod en split mellan norr och söder, biträdd av inträngningar av germansk-talande Franker varifrån namnet "Frankrike" kommer. Även här inträffade ytterligare dialekter under hela medeltiden, vilket resulterade i en mängd talformer såsom francien, picard, lorrain, norman och vallonien. Sydfranska eller provensalska, delas upp i languedocien, auvergnat, och många andra dialekter. Den dialekt som talades i Paris blev gradvis det nationella språket, och på grund av huvudstadens politiska prestige är den i dag accepterad som modell för det franska språket.

Dock är historien om det franska språket historien om uppkomsten och standardisering av en viss sort nordfranska, och dess spridning till hela det som nu är Frankrike, och vidare.

I modern tid har franskan fortsatt att växa och förändras i de olika länder där språket talas. Den franskan som talas i Söder om Sahara är särskilt intressant, eftersom idiomatiska afrikanska uttryck har införts i språket. Även inom Frankrike finns det stora variationer i folkmun som används i landets 27 regioner – vilket skapar huvudvärk för någon som är intresserad av att lära sig språket. I det förflutna, om någon ville lära sig franska, så var franskan som talas i Paris (turisthuvudstaden) det självklara valet. Men på senare år har många studenter har också dragits till franskkurserna som erbjuds av skolor i Montpellier, Nice och Marseille.

 

© 2017Kontorara™. Alla rättigheter reserverade. Kontakta oss | Sekretesspolicy